1 00:00:06,000 --> 00:00:08,875 -[далечна стрелба] -[свирене на тържествена музика] 2 00:00:13,250 --> 00:00:15,583 -[бомба експлодира] -[крещи отдолу] 3 00:00:15,666 --> 00:00:17,291 ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА ЧАНАККАЛЕ, 1915г 4 00:00:17,375 --> 00:00:19,916 [експлозии гърмят наблизо] 5 00:00:22,541 --> 00:00:23,666 [човек крещи] 6 00:00:34,208 --> 00:00:36,125 Изведете ранените оттук веднага. 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,833 -Добре ли си? -Добре съм. добре съм 8 00:00:46,250 --> 00:00:48,083 [командир] Вземете вражеските оръжия. 9 00:00:50,375 --> 00:00:51,625 върви бързо 10 00:00:51,708 --> 00:00:53,000 [мъже, стенещи наблизо] 11 00:00:57,791 --> 00:01:01,000 [Ада] „Ние всеки винаги носи нашата собствена смърт в нас, 12 00:01:01,083 --> 00:01:04,291 като кората, която носи плода," казва Рилке. 13 00:01:05,791 --> 00:01:09,416 Рано или късно знаем, че ще погледнем в очите на смъртта. 14 00:01:09,916 --> 00:01:14,250 И все пак избираме да живеем сякаш този момент никога няма да дойде. 15 00:01:14,333 --> 00:01:17,583 Защото стремежът ни да оцелеем, и да продължим рода си, 16 00:01:17,666 --> 00:01:19,833 е най-мощният ни инстинкт. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,416 [дишайки треперещо] 18 00:01:23,291 --> 00:01:24,666 [задъхан] 19 00:01:25,750 --> 00:01:28,583 [Ада] Но има и друг инстинкт това ни държи. 20 00:01:29,791 --> 00:01:33,500 Този, който ни свързва с живота, и един към друг. 21 00:01:35,625 --> 00:01:36,750 любов. 22 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 -[задъхвайки се] -[ранен мъж кашля] 23 00:01:56,000 --> 00:01:58,125 помогни ми Помощ. Сестра, моля. 24 00:01:58,625 --> 00:02:00,125 Точно тук. тук 25 00:02:00,208 --> 00:02:01,875 [напряга се, въздиша] 26 00:02:04,166 --> 00:02:07,833 -[медицинска сестра] Но той е вражески войник. - Дълбоко е. Помогнете му. 27 00:02:09,708 --> 00:02:11,250 Ще успее ли? 28 00:02:12,291 --> 00:02:15,250 Раната е сериозна. Ще повикам хирург. 29 00:02:15,333 --> 00:02:17,375 - Дръж го така. - [човек] Добре. 30 00:02:20,541 --> 00:02:23,500 Хирург може да помогне. Може ли някой да ни помогне? 31 00:02:23,583 --> 00:02:25,666 Хирург, моля. може ли някой да дойде 32 00:02:26,500 --> 00:02:29,083 [издига се прочувствена музика] 33 00:02:51,583 --> 00:02:53,583 -[музиката изчезва] -[грачене на врана] 34 00:02:57,791 --> 00:02:59,541 [нежна музика] 35 00:03:04,000 --> 00:03:05,500 [Ада] От самото начало, 36 00:03:05,583 --> 00:03:09,041 човечеството е търсило отговорът на един въпрос. 37 00:03:09,125 --> 00:03:10,958 Има ли живот след смъртта? 38 00:03:11,041 --> 00:03:14,583 Когато умрем, телата ни престават да съществуват. 39 00:03:14,666 --> 00:03:18,291 Но какво да кажем за любовта, която изпитваме през целия ни живот? 40 00:03:18,375 --> 00:03:21,791 Къде отива, когато умрем? Какво става? 41 00:03:22,291 --> 00:03:24,583 Има ли любов след смъртта? 42 00:03:26,125 --> 00:03:31,625 ДРУГО АЗ 43 00:03:31,708 --> 00:03:36,625 ХОЗЕП ТАРАДЕЛАС ЛЕТИЩЕ БАРСЕЛОНА-ЕЛ ПРАТ 44 00:03:36,708 --> 00:03:38,000 [на испански] Благодаря ви. 45 00:03:40,166 --> 00:03:42,375 -Здрасти. -[агент] Здравейте. 46 00:03:54,708 --> 00:03:55,833 благодаря 47 00:03:59,166 --> 00:04:01,541 -[Mavi на английски] Здравей. -[Ада] Мави, сладурче... 48 00:04:01,625 --> 00:04:05,875 - Можеш ли да свържеш мама по телефона, любов? - Леля Ада е на телефона, мамо. 49 00:04:05,958 --> 00:04:08,666 Моята снежна фея! Да, мама е тук. Кой каза, че е? 50 00:04:08,750 --> 00:04:11,458 А, това е леля ти! 51 00:04:11,541 --> 00:04:13,333 Ела тук, седни до мен. 52 00:04:13,416 --> 00:04:17,166 -Лельо Ада, кажи ни какво си намислила. -Само чакам да се кача сега. 53 00:04:17,250 --> 00:04:19,208 А, супер. много се радвам 54 00:04:19,291 --> 00:04:20,750 Сарп, ето, изяж това. 55 00:04:20,833 --> 00:04:24,083 Ердем! Ердем, Искам да наблюдаваш Мави за минута. 56 00:04:24,166 --> 00:04:28,541 -[Ердем] Идва! -Боже, почти си у дома след толкова време. 57 00:04:28,625 --> 00:04:30,916 Знам, две години. Времето наистина лети. 58 00:04:31,000 --> 00:04:32,875 Имам супер невероятни новини. 59 00:04:32,958 --> 00:04:34,916 - Така ли? -[Лейла] Каква новина е това? 60 00:04:35,000 --> 00:04:37,875 Ах! Предполагам, че има мъж и ти си влюбен. 61 00:04:37,958 --> 00:04:39,875 Не, не бъдете глупави, дами. 62 00:04:39,958 --> 00:04:43,416 Не можеш да живееш в Испания и да нямате опит „Bésame mucho“. 63 00:04:43,500 --> 00:04:46,666 Не, нямам го. Би било твърде жестоко. Скандално, момичета. 64 00:04:46,750 --> 00:04:49,541 Лейла, знаеш, че отиде в Испания да работиш, нали? 65 00:04:49,625 --> 00:04:52,666 [Лейла] Виж, любов, не е твърде късно. Дръжте радара включен. 66 00:04:52,750 --> 00:04:56,666 Знам, че ще се качиш на самолет, но все пак можеш да срещнеш Алехандро, 67 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 така че никога не губи надежда, скъпа моя. 68 00:04:58,166 --> 00:04:59,458 чуваш ли ме 69 00:04:59,541 --> 00:05:01,791 Хей хайде Без Алехандрос. Имам предвид. 70 00:05:01,875 --> 00:05:04,375 Голямата ми мечта е просто да бъда с вас, момичета. 71 00:05:04,458 --> 00:05:07,375 - И така, какво си планирал за тази вечер? - Хм, слушай. 72 00:05:07,458 --> 00:05:11,125 Първоначално планирах да дойде да те вземе със Севги, 73 00:05:11,208 --> 00:05:14,791 но ресторантът е супер зает точно сега, така че мисля, че съм малко заседнал. 74 00:05:14,875 --> 00:05:18,291 знаеш какво Документите ми са доста натрупани. 75 00:05:18,375 --> 00:05:21,791 -[Лейла] Ердем! Ердем. - Не е нещо, което мога да отлагам, наистина. 76 00:05:21,875 --> 00:05:23,750 Няма проблем. Утре също е добре. 77 00:05:23,833 --> 00:05:25,125 - Работи по-добре. - Аз съм на телефона. 78 00:05:25,208 --> 00:05:26,583 Не мога ли да отида до тоалетната? 79 00:05:26,666 --> 00:05:28,541 Знаете ли колко време ти беше там за? 80 00:05:28,625 --> 00:05:30,708 Това е защото винаги си, винаги в банята. 81 00:05:30,791 --> 00:05:32,250 Не повече, моля. хайде 82 00:05:32,333 --> 00:05:35,416 Не искате да се окажете изчезнали вашия полет. [целувки] 83 00:05:35,500 --> 00:05:38,000 [Ада] Ще се видим с всички утре. окей Мва! 84 00:05:40,250 --> 00:05:42,250 -[музиката изчезва] -[неясно бърборене] 85 00:05:49,625 --> 00:05:51,250 [на испански] Нека ти помогна. 86 00:05:53,583 --> 00:05:55,416 -Благодаря -Няма за какво. 87 00:05:55,500 --> 00:05:57,041 [тих звън] 88 00:05:57,125 --> 00:06:00,125 [стюардеса на английски] Кабинен екипаж, въоръжени страни и кръстосана проверка. 89 00:06:09,416 --> 00:06:11,916 -[на испански] Приятно пътуване. -Приятно пътуване. 90 00:06:14,708 --> 00:06:16,208 [вратата се отваря със скърцане] 91 00:06:16,291 --> 00:06:20,333 -[на английски] Блокирам пътя! -Да, да. идвам чакай! 92 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 -Какво имаш там? - Долма от тиква. Ада го обожава. 93 00:06:24,291 --> 00:06:27,833 Забравих колко умен можеш да бъдеш. Влизай. Много сме изостанали. 94 00:06:27,916 --> 00:06:29,916 [въздиша] Тя е в шок. 95 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 [кикотене] Тя изглеждаше толкова разстроена ние нямаше да идваме, нали? 96 00:06:33,500 --> 00:06:38,083 -Добре. побързайте Да я върнем у дома. -Хайде да я вземем! Сестри на път! 97 00:06:38,166 --> 00:06:39,541 Уау-уу! 98 00:06:46,125 --> 00:06:48,125 [тих звън] 99 00:06:55,333 --> 00:06:57,375 [на испански] Чел ли си го? 100 00:06:57,458 --> 00:06:59,291 Не. Не този. 101 00:06:59,375 --> 00:07:02,333 Е, мога да ти го заема за полета, ако искаш. 102 00:07:02,416 --> 00:07:05,333 Наистина мило от твоя страна, но съм добре. благодаря 103 00:07:05,416 --> 00:07:10,000 Мога да гледам филм. обичам ги Просто имайте това предвид. 104 00:07:10,791 --> 00:07:13,875 Е, добре тогава. Аз мога. 105 00:07:17,625 --> 00:07:18,666 Мое удоволствие. 106 00:07:25,708 --> 00:07:27,708 [тих звън] 107 00:07:33,583 --> 00:07:36,250 -[тътен] -[тих звън] 108 00:07:36,333 --> 00:07:39,833 [стюардеса на английски] Очакваме някаква турбуленция. 109 00:07:39,916 --> 00:07:42,083 За вашата безопасност, моля, върнете се по местата си 110 00:07:42,166 --> 00:07:45,166 и осигурете предпазните си колани са здраво закрепени. 111 00:07:45,250 --> 00:07:47,833 Кабинният екипаж, моля, заемете местата си. благодаря 112 00:07:47,916 --> 00:07:50,208 [ръмженето се усилва] 113 00:07:50,291 --> 00:07:51,916 -[Ада] Мамка му! -Какво става? 114 00:07:52,000 --> 00:07:53,166 [Ада въздиша] 115 00:07:53,250 --> 00:07:55,208 [издига се ярка музика] 116 00:07:55,291 --> 00:07:58,500 - Предположих, че си испанец. - Мислех, че си французойка. сериозно. 117 00:07:58,583 --> 00:08:00,083 -Френски, аз? -Да, направих. 118 00:08:00,166 --> 00:08:03,083 -[тихо се смее] -съжалявам Между другото, това е Йозгюр. 119 00:08:03,958 --> 00:08:05,166 -Ада. -Радвам се да се запознаем. 120 00:08:05,250 --> 00:08:07,791 Мое удоволствие. Оценявам те заемайки ми книгата. 121 00:08:07,875 --> 00:08:09,708 -Няма за какво. Насладете се. -Благодаря ви 122 00:08:09,791 --> 00:08:12,208 -[тих звън] -[стюардеса] Кабинен екипаж... 123 00:08:12,291 --> 00:08:13,291 [музиката затихва] 124 00:08:13,375 --> 00:08:15,583 [Лейла въздъхва] Севги, любов моя, не се тревожи за това 125 00:08:15,666 --> 00:08:18,666 Казвам, че няма по-добро семейство отколкото ти. 126 00:08:19,291 --> 00:08:23,250 Не става въпрос за нас като семейство. Имах заболяване, помниш ли? 127 00:08:23,333 --> 00:08:26,000 Така че вероятността да бъдете отхвърлени е много по-висока. 128 00:08:26,083 --> 00:08:29,291 Да, имахте заболяване, но ти го преодоля. Готово е. 129 00:08:29,375 --> 00:08:31,375 А оттогава мина толкова много време. 130 00:08:32,083 --> 00:08:34,416 Освен това вие се поставяте чрез това без причина. 131 00:08:34,500 --> 00:08:36,958 Нашите деца са ваши. моля Имам предвид. умолявам те. 132 00:08:37,041 --> 00:08:40,333 Просто вземете Сарп. Вземете Мави и не оставяйте Ердем. 133 00:08:40,416 --> 00:08:43,583 каква е сделката Все още не получавам време за спалня с Ердем? 134 00:08:43,666 --> 00:08:46,291 Защо изобщо бих го направил? [щрака с език] 135 00:08:46,791 --> 00:08:50,000 Не взе ли назаем куп мои перуки да започнем сексуално? 136 00:08:50,083 --> 00:08:52,666 Да работим върху фантазиите? Какво стана с това? 137 00:08:52,750 --> 00:08:56,125 Изглежда, че след като сте имали две деца, поставяне на перуки и жартиери 138 00:08:56,208 --> 00:08:58,333 основно се превръща в голям бюст. 139 00:08:58,416 --> 00:09:01,458 Много е възможно либидото ми падна мъртъв и се превърна в прах. 140 00:09:01,541 --> 00:09:04,500 Искам да кажа, ще го кажа, Може просто да съм асексуален в този момент. 141 00:09:05,875 --> 00:09:07,041 Не можеш да ми теглиш това. 142 00:09:07,125 --> 00:09:09,333 Няма начин да си асексуален, скъпа. Така че просто спри. 143 00:09:09,416 --> 00:09:11,166 Либидото е в основата на енергията за живот. 144 00:09:11,250 --> 00:09:12,958 Ах, да, слава на Господа! 145 00:09:13,041 --> 00:09:15,333 Мва. Върнах си жизнената енергия. 146 00:09:15,416 --> 00:09:19,666 Просто се опитвам да се държа на пътя му. Имаме чувството, че играем на криеница. 147 00:09:20,625 --> 00:09:22,000 Лейла, хайде. 148 00:09:22,083 --> 00:09:24,416 Може би има нещо зад тези проблеми. 149 00:09:24,500 --> 00:09:26,125 Какво ще кажете за терапията например? 150 00:09:26,208 --> 00:09:29,916 Уф, Севги, кога трябва да имам време за това? 151 00:09:30,000 --> 00:09:34,250 И освен това не съм направен от пари. Времето не е единственият проблем, който ме спира. 152 00:09:34,333 --> 00:09:37,166 Мога ли да ти кажа нещо истинско? Обзалагам се, че съм в менопауза, без шега. 153 00:09:37,250 --> 00:09:38,958 -Няма начин. Мено-- -[телефонът звъни] 154 00:09:39,041 --> 00:09:40,958 В менопауза? Кой в света ми се обажда? 155 00:09:41,833 --> 00:09:44,041 - Мога ли да ти помогна? -[woman] Ало, това Севги ли е? 156 00:09:44,125 --> 00:09:45,041 Разбира се, това съм аз. 157 00:09:45,125 --> 00:09:47,958 -[неясно бърборене по телефона] -Кой? Кажи ми, момиче! 158 00:09:48,041 --> 00:09:51,458 Разбира се, вие залагате. Елате. ела Ние сме напълно на разположение. 159 00:09:51,541 --> 00:09:53,125 [жена говори неясно] 160 00:09:53,208 --> 00:09:54,916 Ти… Ти наистина…. много благодаря 161 00:09:55,000 --> 00:09:58,541 Наистина сме на разположение, и ние сме развълнувани да те видим. 162 00:09:58,625 --> 00:10:00,208 -"Много на разположение. Ние сме развълнувани." -Шшт! 163 00:10:00,291 --> 00:10:01,708 Ще бъда добре! кажи ми Кой е? 164 00:10:01,791 --> 00:10:03,500 страхотно до утре Благодаря ви отново. 165 00:10:03,583 --> 00:10:06,333 -[писка] Лейла, спри колата веднага! -[смее се] 166 00:10:06,416 --> 00:10:09,166 Господи, трябва да изляза. Добре, нека спрем. Да спрем. 167 00:10:09,250 --> 00:10:12,333 добре! добре! Предложи място, момиче! какво става 168 00:10:12,416 --> 00:10:15,333 - Само напред. Отбийте, аз излизам. -[Лейла] Добре. 169 00:10:16,250 --> 00:10:19,083 -[Севги] Спри, Лейла, спри. -[Лейла] Момиче, почакай. Боже мой 170 00:10:19,166 --> 00:10:21,166 [свири оптимистична музика] 171 00:10:24,250 --> 00:10:25,291 [Лейла въздиша] 172 00:10:27,666 --> 00:10:29,666 Това беше агенцията за осиновяване! Те ще посетят! 173 00:10:29,750 --> 00:10:31,000 [възкликва] 174 00:10:31,083 --> 00:10:34,000 [хем се радват, хем се смеят] 175 00:10:36,083 --> 00:10:38,000 Пусни ме или ще си счупиш гърба, Боже мой! 176 00:10:38,083 --> 00:10:41,250 Ако двете ми деца не са го направили, вие няма да го направите! Плюс това, има чисто ново бебе на път! 177 00:10:41,333 --> 00:10:43,625 [човек] Съжалявам, човече. Току-що получих по-добра оферта. 178 00:10:43,708 --> 00:10:46,166 Сезонът на Айвалък започна, човече. Не мога да намеря друг готвач! 179 00:10:46,250 --> 00:10:47,500 Съжалявам, Фико. 180 00:10:49,291 --> 00:10:51,083 — Току-що получих по-добра оферта. 181 00:10:51,666 --> 00:10:53,625 - Да, майната му. -[възпроизвеждане на мелодия] 182 00:10:55,875 --> 00:10:56,875 Хей, скъпа. 183 00:10:56,958 --> 00:11:01,500 здравей Фико? Агенцията за осиновяване се обади, и те идват утре! 184 00:11:01,583 --> 00:11:04,208 Дръж се, Севги. какво? какво ми казваш 185 00:11:04,291 --> 00:11:06,916 Документите ни преминаха ли проверка и те идват, защото... 186 00:11:07,000 --> 00:11:08,416 защото ставам баща? 187 00:11:08,500 --> 00:11:11,083 Чакай, задръж. Не бива да изпреварваме себе си. 188 00:11:11,166 --> 00:11:13,625 Дишай и просто помни това е само началото. 189 00:11:13,708 --> 00:11:15,833 Но вие имате утре да съм вкъщи, става ли? 190 00:11:15,916 --> 00:11:20,041 да Абсолютно. Никой няма да ме спре. Ще отида, където пожелаеш, Севги. окей 191 00:11:21,666 --> 00:11:23,416 [PA камбани] 192 00:11:26,208 --> 00:11:30,500 Сигурно е на дъщеря ви, а? Всъщност имах подобен. 193 00:11:30,583 --> 00:11:33,791 Ъ-ъ, не, моята... Моя е. 194 00:11:35,166 --> 00:11:37,041 - От моята племенница. -мм 195 00:11:39,166 --> 00:11:40,625 Ти си истински късметлия. 196 00:11:40,708 --> 00:11:43,333 Момиченцата не се разделят с куклите си просто заради някого. 197 00:11:44,250 --> 00:11:46,791 Обикновено не би го направила. [смее се] 198 00:11:46,875 --> 00:11:48,666 [свири мрачна музика] 199 00:11:48,750 --> 00:11:51,375 Майка ми премина само преди няколко седмици. Ъъъ... 200 00:11:51,458 --> 00:11:54,416 [вдишва рязко] Тя направи това всъщност за малката ми племенница. 201 00:11:54,500 --> 00:11:58,416 Но тъй като тя беше моя майка, моята племенница ми каза, че трябва да го взема. 202 00:11:58,500 --> 00:12:01,041 Ммм Те живеят в Испания. 203 00:12:01,625 --> 00:12:03,916 - Съжалявам за загубата ви. -Благодаря, благодаря. 204 00:12:05,791 --> 00:12:09,166 Бях в Испания, за да помогна на сестра ми. Тя наистина се бори. 205 00:12:10,583 --> 00:12:11,583 това е трудно 206 00:12:15,958 --> 00:12:18,041 Майка ми също почина преди време. 207 00:12:19,541 --> 00:12:23,166 - Тогава моите съчувствия и на теб. -Благодаря ви 208 00:12:23,250 --> 00:12:24,750 [музиката затихва] 209 00:12:26,375 --> 00:12:29,958 С времето свикваш ли? Така казват. 210 00:12:31,375 --> 00:12:32,875 Не е толкова много. 211 00:12:33,791 --> 00:12:37,083 По-скоро болката намалява с времето. Не че си свикнал. 212 00:12:37,166 --> 00:12:38,458 [музиката се възобновява] 213 00:12:38,541 --> 00:12:42,000 Осъзнавам какво ще кажа... може да звучи малко странно, 214 00:12:43,166 --> 00:12:45,791 но се чувствам като моята връзка с нея е по-добре, 215 00:12:45,875 --> 00:12:48,625 сега, когато тя премина отколкото беше, когато тя беше тук. 216 00:12:48,708 --> 00:12:50,250 Сега тя винаги е до мен. 217 00:12:55,000 --> 00:12:56,666 Наистина е хубаво да го чуя. 218 00:12:57,375 --> 00:12:59,833 -Благодаря ви -Няма за какво. 219 00:13:09,791 --> 00:13:11,166 Имате ли братя и сестри? 220 00:13:12,625 --> 00:13:15,791 да Просто все още чакам да я срещна. 221 00:13:16,916 --> 00:13:19,208 [смее се, въздиша] 222 00:13:19,958 --> 00:13:20,958 Дълга история. 223 00:13:22,083 --> 00:13:24,916 Е, заседнали сме във въздуха за още три часа. 224 00:13:25,000 --> 00:13:26,458 Освен това мисля, че има още вино. 225 00:13:26,541 --> 00:13:28,750 -[въздиша] -[музиката изчезва] 226 00:13:28,833 --> 00:13:29,916 Ммм 227 00:13:30,625 --> 00:13:32,833 Баща ми се казва Телец Йорук. 228 00:13:32,916 --> 00:13:34,083 [на испански] Благодаря ви. 229 00:13:34,875 --> 00:13:36,125 благодаря 230 00:13:38,583 --> 00:13:42,500 [на английски] Един ден той се разболява. И така го водят на лекар. 231 00:13:42,583 --> 00:13:46,583 Лекарят лекува баща ми, а след това лекарят осиновява това дете, което е лекувал. 232 00:13:46,666 --> 00:13:49,125 Баща ми никога повече не вижда семейството си. 233 00:13:49,208 --> 00:13:52,333 Сега мога да разбера как едно дете, който беше отгледан 234 00:13:52,416 --> 00:13:54,916 вярвайки, че семейството му го е изоставило, 235 00:13:55,000 --> 00:13:59,500 как щеше да води паралелен живот отново като възрастен, като възрастен. 236 00:13:59,583 --> 00:14:01,208 След този опит. 237 00:14:05,125 --> 00:14:08,000 - Каква невероятна приказка. -[подиграва се] Ти ми казваш. 238 00:14:11,291 --> 00:14:13,416 Какво като не си срещнал сестра си? 239 00:14:14,875 --> 00:14:16,625 Е, не мога да я намеря. 240 00:14:16,708 --> 00:14:18,583 - Казва се Дениз. -Ъ-ъъъ. 241 00:14:18,666 --> 00:14:22,458 Търсих я с моята фамилия. Но не мога да я намеря. 242 00:14:22,541 --> 00:14:25,333 Те не използват фамилното име на майка им. 243 00:14:26,458 --> 00:14:29,666 Ами преди осиновяването на баща ти фамилия, знаеш ли каква беше? 244 00:14:29,750 --> 00:14:32,958 -мм не съм сигурен -[свири мрачна музика] 245 00:14:33,041 --> 00:14:34,916 - Казваше се Кемал. -Ъ-ъъъ. 246 00:14:35,000 --> 00:14:36,875 - Дядо ми е Йълмаз. -Мм-хмм. 247 00:14:36,958 --> 00:14:39,125 Ковач. Така ми казаха. 248 00:14:40,041 --> 00:14:40,958 Това е всичко, което знам. 249 00:14:42,166 --> 00:14:44,666 Бих разгледал повече това. Просто питах. 250 00:14:44,750 --> 00:14:47,958 Защото възможно ли е баща ти използва предишното си фамилно име 251 00:14:48,041 --> 00:14:49,458 кога е кръстил сестра ти? 252 00:14:49,541 --> 00:14:50,541 Хм. 253 00:14:56,916 --> 00:14:59,250 [музиката затихва] 254 00:14:59,333 --> 00:15:00,833 [цвърчат щурци] 255 00:15:09,916 --> 00:15:11,208 Ефрейтор Салих. 256 00:15:12,416 --> 00:15:14,375 Успях да преведа бележката на човека. 257 00:15:14,458 --> 00:15:19,208 [Салих] „Скъпа майко, прости ми. Това, което се случва тук, не е честно“. 258 00:15:19,291 --> 00:15:21,541 „Срамувам се, че се бия в тази война. 259 00:15:21,625 --> 00:15:25,083 „Ако не се прибера у дома, моля те, кажи на моята сладка Бети, моята годеница, 260 00:15:25,166 --> 00:15:26,791 че ще я обичам завинаги." 261 00:15:26,875 --> 00:15:30,333 „Съжалявам, че не й дадох бъдещето, което й обещах, че ще имаме." 262 00:15:30,416 --> 00:15:34,250 „Съжалявам за децата, които имахме предвид да донесем заедно на този свят." 263 00:15:34,333 --> 00:15:37,208 „Ако умра тук, майко, моля те, не плачи за мен." 264 00:15:37,291 --> 00:15:41,708 „Просто знай това. Нося любовта ти с мен, в сърцето ми, по всяко време." 265 00:15:41,791 --> 00:15:43,166 — Където и да съм. 266 00:15:43,958 --> 00:15:48,458 „Вашият син, Джон Патрик Морган. Галиполи, 1915 г." 267 00:15:48,541 --> 00:15:50,125 [надига се мрачна музика] 268 00:15:54,166 --> 00:15:55,916 Как се казваш, войнико? 269 00:15:59,250 --> 00:16:02,416 Салих. От Бига. Салих. 270 00:16:06,583 --> 00:16:08,458 [Йозгюр] Какво правихте в Испания? 271 00:16:09,166 --> 00:16:11,333 Хм, работех в клиника. 272 00:16:11,416 --> 00:16:13,166 -мм - Като хирург. 273 00:16:13,666 --> 00:16:14,958 Направих проучване. 274 00:16:15,041 --> 00:16:18,000 Преминах известно обучение. Най-вече на терапия. 275 00:16:19,333 --> 00:16:20,958 Имаше твърде много тапас. 276 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 И паеля също. 277 00:16:23,791 --> 00:16:26,916 И се чувствам така, сякаш имах около дузина бъчви вино. 278 00:16:27,000 --> 00:16:30,625 - Не може да се сравни с ракията обаче. - Не, без сравнение. Извън въпроса. 279 00:16:30,708 --> 00:16:32,291 - Раки, риба, айвалък. -Айвалък. 280 00:16:33,625 --> 00:16:35,291 Живея там всъщност. 281 00:16:35,375 --> 00:16:36,666 -О, наистина ли? -Мм-хмм. 282 00:16:36,750 --> 00:16:40,166 Майка ми живееше там. да Прекарах много време там. 283 00:16:40,250 --> 00:16:41,416 -О? -Мм-хмм. 284 00:16:41,500 --> 00:16:43,791 Айвалък не е толкова голямо място. 285 00:16:44,708 --> 00:16:46,041 Виждали ли сме се 286 00:16:46,833 --> 00:16:48,916 Мисля, че бих си спомнил такава среща. 287 00:16:49,750 --> 00:16:52,583 [надига се нежна, съзерцателна музика] 288 00:16:54,375 --> 00:16:55,500 Това е моята чанта. 289 00:17:06,375 --> 00:17:07,541 -Кой? -този. 290 00:17:09,000 --> 00:17:10,458 [Йозгюр] Добре. 291 00:17:11,750 --> 00:17:13,500 -О, благодаря ти. -Няма за какво. 292 00:17:16,333 --> 00:17:18,833 -Твоята не ти ли трябва? - Готов съм. 293 00:17:18,916 --> 00:17:19,833 о 294 00:17:20,500 --> 00:17:22,250 Моята чанта това ли чакаше? 295 00:17:24,833 --> 00:17:25,875 [издишва тихо] 296 00:17:30,958 --> 00:17:33,583 -[Özgür] Мога ли да ви помогна с това? -[Ада] Благодаря ви. 297 00:17:34,166 --> 00:17:36,541 ах Почти забравих вашия... 298 00:17:37,166 --> 00:17:40,583 -Много ти благодаря за книгата, Йозгюр. - Не, дръж го, моля те. аз настоявам. 299 00:17:40,666 --> 00:17:42,166 -Благодаря ви -Няма за какво. 300 00:17:43,541 --> 00:17:45,000 [Лейла и Севги] Ада! 301 00:17:45,083 --> 00:17:47,416 - [жените възкликват] -[Ада] Не мога да повярвам! 302 00:17:47,500 --> 00:17:49,291 Какво, за бога, правиш тук? 303 00:17:49,375 --> 00:17:50,916 -как си -Мва! 304 00:17:51,000 --> 00:17:53,666 - [Sevgi] О, добре сме. - [Ада] Да. добре ли си 305 00:17:53,750 --> 00:17:54,666 [Лейла] Как си? 306 00:17:54,750 --> 00:17:56,250 -Тук си! - Едвам дочакахме. 307 00:17:56,333 --> 00:17:58,458 -Чудесно е да те видя. - По дяволите, изглеждаш добре. 308 00:17:59,458 --> 00:18:03,041 [Лейла] Ти си отиде без любов, и се върна без любов, а? 309 00:18:03,125 --> 00:18:04,625 -[Лейла] Ето. - Моите балони. 310 00:18:04,708 --> 00:18:06,083 -Разбира се! - [възкликва] 311 00:18:06,166 --> 00:18:07,250 това е страхотно Ура! 312 00:18:07,333 --> 00:18:08,291 ДОБРЕ ДОШЛИ У ДОМА 313 00:18:08,375 --> 00:18:10,458 [всички възкликват] 314 00:18:10,541 --> 00:18:14,625 -[Sevgi] Я, хайде да се снимаме. -Чакай. Добре, чакай. Сега го взимам. 315 00:18:14,708 --> 00:18:16,708 Влизайте, момичета, нека направим това! 316 00:18:16,791 --> 00:18:19,541 Добре, всички, усмихнете се. сирене! 317 00:18:20,166 --> 00:18:22,208 -[всички възкликват] -[снимки от камерата] 318 00:18:25,750 --> 00:18:27,833 -[Лейла се смее] -[Севги] Мм! Толкова е хубаво. 319 00:18:27,916 --> 00:18:30,708 -[всички] Ммм. -Много добре! 320 00:18:30,791 --> 00:18:32,708 -Толкова е хубаво! - Това наистина ми липсваше! 321 00:18:32,791 --> 00:18:34,625 Толкова вкусно. Невероятно, момиче. 322 00:18:34,708 --> 00:18:37,583 - Ядосах се, но се радвам, че направи малко. -Нали така? 323 00:18:37,666 --> 00:18:40,750 -Да, ти беше прав. Задръж малко. -[Ада] Хм? 324 00:18:40,833 --> 00:18:42,750 - Слушай. Имам големи новини. -Точно така. 325 00:18:43,333 --> 00:18:48,375 Първо, Муко, нашият херувим, сега е малко обсебен от пътуването 326 00:18:48,458 --> 00:18:51,583 и се скита из Урфа и Göbeklitepe, изследващи тази област. 327 00:18:51,666 --> 00:18:54,458 - Тя казва здрасти. -Виж Муко, проправя си път. 328 00:18:54,541 --> 00:18:57,375 -Просто продължава да се разклонява. -[смее се] Птицата се издига. 329 00:18:57,458 --> 00:19:00,250 Г-н Заман пътува по света. Знаете ли вече? 330 00:19:00,333 --> 00:19:02,458 Ммм Понякога си говорим, така че знаех. 331 00:19:03,250 --> 00:19:05,875 - Знаехте ли вече за Селим? -Не, нямам. 332 00:19:05,958 --> 00:19:08,291 [Лейла] Селим роди второ бебе. Още една дъщеря, нали? 333 00:19:08,375 --> 00:19:10,041 -Тя е толкова сладка. -Ах Това е толкова вълнуващо. 334 00:19:10,125 --> 00:19:14,125 -Благослови я. Господ да ги пази здрави. -Топрак, той също е доста известен сега. 335 00:19:14,208 --> 00:19:16,166 луд! Едва ли мога да повярвам. Той е навсякъде. 336 00:19:16,250 --> 00:19:19,500 Ние го следим, например в списанията. Такива неща. 337 00:19:19,583 --> 00:19:21,875 - Вече имам приятелка. -Не! 338 00:19:21,958 --> 00:19:23,791 -[Лейла] Точно така. -Чудесно. Добре за него. 339 00:19:23,875 --> 00:19:26,875 -[Лейла] Да. Той е щастлив. - Да, нека е щастлив. какво ни интересува 340 00:19:26,958 --> 00:19:30,208 Спасих най-голямата новинарска бомба за последно, става ли? Така че слушайте. Ммм 341 00:19:31,166 --> 00:19:34,500 Фико Рико и Севги получиха официалните лица да дойде и да обработи нещата 342 00:19:34,583 --> 00:19:36,041 за молбата им за осиновяване! 343 00:19:36,125 --> 00:19:37,458 - Наистина ли си? -[хриптене] 344 00:19:37,541 --> 00:19:40,333 Боже мой, запази ли това за последно? Толкова се радвам за вас двамата! 345 00:19:40,416 --> 00:19:42,750 - Това е дълга история. Ще обясня по-късно. -Ти по-добре. 346 00:19:42,833 --> 00:19:44,333 -Така че няма значение това сега. -'Кей. 347 00:19:44,416 --> 00:19:47,041 -Просто ми разкажи за големите новини, които имаш. - Да, госпожо. 348 00:19:47,125 --> 00:19:48,583 – Добре, но… -[Лейла] Но какво? 349 00:19:48,666 --> 00:19:50,416 - Е, първо нещо... -[Лейла] Мм-хм? 350 00:19:50,500 --> 00:19:52,833 Ще трябва да направим завой там отпред. 351 00:19:52,916 --> 00:19:54,375 Обзалагам се, че знаете къде, нали? 352 00:19:55,000 --> 00:19:56,083 - Завой? - Времето дойде. 353 00:19:56,166 --> 00:19:58,583 почакай Идва ми. О, Боже, там ли отиваме? 354 00:19:58,666 --> 00:20:00,791 -Да, сега го разбрах. -Разбрах. сега се обръщам! 355 00:20:00,875 --> 00:20:02,416 Всички закопчайте, защото аз се обръщам! 356 00:20:02,500 --> 00:20:03,916 -[Ада] Да! -[Sevgi] Готови сме! 357 00:20:04,000 --> 00:20:07,166 -[Лейла] Уау! -[Севги се смее] 358 00:20:07,250 --> 00:20:09,750 [възпроизвеждане на латино танцова музика с високо темпо] 359 00:20:19,041 --> 00:20:22,875 -[Ада] Момичета, тук започна. -[Лейла] Хм. 360 00:20:22,958 --> 00:20:24,458 Дойдохме тук преди пет години, 361 00:20:24,541 --> 00:20:27,041 и така станахме точно това, което сме днес. 362 00:20:27,666 --> 00:20:29,791 Ето защо ви доведох тук за моите новини. 363 00:20:30,416 --> 00:20:33,083 Айвалък е мястото където искам да отворя нова клиника. 364 00:20:33,166 --> 00:20:34,791 -[жени се смеят] -[Ада въздиша] 365 00:20:35,500 --> 00:20:39,250 И това ще бъде клиника да се управлява различно от другите клиники. 366 00:20:39,750 --> 00:20:41,916 И това е всичко защото ти го вдъхнови, Севги. 367 00:20:42,000 --> 00:20:44,125 [Sevgi] Ада, мила. [въздишка] 368 00:20:44,208 --> 00:20:47,083 -[нежно възпроизвеждане на музика] -Това е страхотно, любов. Това е вашият шанс. 369 00:20:47,166 --> 00:20:49,375 Цялото това обучение и да станете изследователски експерт. 370 00:20:49,458 --> 00:20:52,750 Плюс това, вие основно преминахте среща с гадже изцяло. 371 00:20:52,833 --> 00:20:55,875 Започнете своя собствена клиника, помогнете на всички ни и следвайте мечтата си. 372 00:20:55,958 --> 00:20:58,625 -Можете първо да насрочите срещата ми. -[Севги се смее] 373 00:20:58,708 --> 00:21:00,458 [Ада] Тогава всички ли трябва да си пожелаем нещо? 374 00:21:00,541 --> 00:21:02,041 [нежна музикална сграда] 375 00:21:26,000 --> 00:21:28,500 [нежна музика затихва] 376 00:21:30,166 --> 00:21:33,541 [Ада] Искам да отворя моята клиника някъде близо до водата, 377 00:21:33,625 --> 00:21:37,416 където мога да помогна и да придружа хора в техните лечебни пътувания. 378 00:21:37,500 --> 00:21:40,041 И аз искам най-накрая да се срещнем любовта на моя живот. 379 00:21:40,625 --> 00:21:44,958 Искам да имам изпълнена връзка с мир, доверие и любов. 380 00:21:45,041 --> 00:21:48,541 -[ярка музика] -Искам да създам семейство. 381 00:21:48,625 --> 00:21:50,583 -[неясно бърборене] - [Фико] Идва. 382 00:21:50,666 --> 00:21:53,125 [Лейла се смее] Здравей. Какво ще бъде довечера? 383 00:21:53,208 --> 00:21:54,916 ах Ще се видим по-късно 384 00:21:55,000 --> 00:21:57,750 -Ориз и риба? същото? Добре, чудесно. - Аз ще взема същото. благодаря 385 00:21:57,833 --> 00:21:59,125 Хей, скъпа. 386 00:22:00,833 --> 00:22:03,708 Хей, позволете ми да помогна. Смаян си, Фико, моля те. 387 00:22:03,791 --> 00:22:06,041 -Седни. седнете разбрах го - Толкова е пренаселено. 388 00:22:06,958 --> 00:22:08,958 [свири оптимистична музика] 389 00:22:14,125 --> 00:22:16,458 [Sevgi] Имам само едно желание. 390 00:22:16,541 --> 00:22:19,000 За нашето заявление за осиновяване да бъдат одобрени. 391 00:22:19,083 --> 00:22:21,708 За да станем семейство на сираче. 392 00:22:21,791 --> 00:22:24,708 Ето ви, момчета. Мое удоволствие. 393 00:22:24,791 --> 00:22:25,916 [човек 1] Критска каша. 394 00:22:26,000 --> 00:22:28,583 -Критска каша... -[woman 1] Да поръчаме яхния със скариди. 395 00:22:28,666 --> 00:22:31,416 -[man 1] Добре, яхния със скариди. -[woman 1] Да, страхотно. перфектен 396 00:22:31,500 --> 00:22:34,208 -[човек 1] Калмари. -[звуците избледняват и ехото] 397 00:22:34,291 --> 00:22:35,416 [човек 1 ехо] Ало? 398 00:22:35,500 --> 00:22:37,916 -[Лейла] Нека си върна либидото. -[man 1] Ало? 399 00:22:38,000 --> 00:22:40,250 [Лейла] Дай ми нещо това ме вълнува в живота. 400 00:22:40,333 --> 00:22:42,208 -[човек 1 ехо] Има ли някой вкъщи? -[смее се] 401 00:22:42,291 --> 00:22:44,958 Напълно раздалечих. Сигурно полудявам малко. 402 00:22:45,041 --> 00:22:47,041 -[man 1] Случва се на всички ни. -[всички се смеят] 403 00:22:47,125 --> 00:22:50,083 -Ще изпратя мезе семплер. -[man 1] Не се притеснявай. 404 00:22:50,166 --> 00:22:51,791 -Искате ли малко десерт? -Чудесно. 405 00:22:51,875 --> 00:22:55,166 Отлично. Ще се върна веднага с това само за секунда, става ли? 406 00:22:55,250 --> 00:22:57,625 -[Ердем] Така или иначе е наш. -[man 2] Какъв е гърбът? 407 00:22:57,708 --> 00:22:59,666 - Има място отстрани. -Ъ-ъъъ. 408 00:22:59,750 --> 00:23:02,250 Въпреки че мисля, че ще е по-добре ако премахнем това дърво. 409 00:23:02,333 --> 00:23:05,125 Има малко земя там. Това пространство също е наше. 410 00:23:05,208 --> 00:23:07,500 [man 2] Какво ще кажете за водопровода? Преработено ли е? 411 00:23:07,583 --> 00:23:09,541 [разговорът продължава неясно] 412 00:23:13,291 --> 00:23:16,375 - Фико Рико. - Лейла, побързай, побързай! 413 00:23:16,458 --> 00:23:18,500 Боже мой Навън е лудница. 414 00:23:18,583 --> 00:23:20,875 По-добре бъди по-бърз, или клиентите ще си тръгнат. 415 00:23:20,958 --> 00:23:24,083 Какво мога да направя, Лейла? Това ми е най-доброто! Аз чакам масите и готвя. 416 00:23:24,166 --> 00:23:25,333 Не замествам готвача. 417 00:23:25,416 --> 00:23:28,958 Тогава, моля, непременно наемете някого. Каква е задръжката, Фико? 418 00:23:29,041 --> 00:23:30,708 Лейла, не го правя за здравето си. 419 00:23:30,791 --> 00:23:33,458 Няма никой. Всички са наети защото сезонът започна. 420 00:23:34,041 --> 00:23:38,666 Фико Рико, ти ни наеми готвач, или ще трябва да затворим до следващия сезон. 421 00:23:38,750 --> 00:23:40,750 Просто върви или храната ще изстине. 422 00:23:40,833 --> 00:23:43,416 [хъф] Ето и теб, с когото също имам работа. 423 00:23:43,500 --> 00:23:45,125 [оптимистичната музика затихва] 424 00:23:48,958 --> 00:23:49,958 [въздишка] 425 00:23:51,250 --> 00:23:52,375 [мрънка] 426 00:24:06,041 --> 00:24:09,375 КРЕДИТОПОЛУЧАТЕЛ: АНТРОПОЛОГ ÖZGÜR ASLAN 427 00:24:09,458 --> 00:24:14,916 Не мислите ли, че е по-добре, като цяло, да върнеш книгите от библиотеката си, Йозгюр? 428 00:24:15,000 --> 00:24:17,708 -[свири нежна музика] -[звъни на телефона] 429 00:24:30,000 --> 00:24:31,500 [телефонът вибрира] 430 00:24:39,708 --> 00:24:40,708 здравей 431 00:24:41,500 --> 00:24:43,625 - Съжалявам, ако те събудих. -[Özgür] Не, не си. 432 00:24:43,708 --> 00:24:46,250 Всъщност времето ви е отлично. 433 00:24:46,333 --> 00:24:49,333 Опитвах се да те потърся. В социалните мрежи. 434 00:24:49,416 --> 00:24:51,833 [смее се] Няма да ме намерите там. 435 00:24:51,916 --> 00:24:53,625 Да, разбрах това. 436 00:24:53,708 --> 00:24:56,666 Случайно попаднах на статия или две които си изложил там, Ада. 437 00:24:56,750 --> 00:25:00,458 Не мога да повярвам, че не си споменал, че учиш епигенетика и духовно наследство. 438 00:25:00,541 --> 00:25:03,625 И ти запази работата си като антрополог за себе си. 439 00:25:03,708 --> 00:25:07,500 Честно, това е вярно. Ако имате минута, Ще ти кажа защо те повиках. 440 00:25:07,583 --> 00:25:08,583 Разбира се, продължавай. 441 00:25:08,666 --> 00:25:11,083 Един от нашия факултет прави изследвания на Телец Йорук, 442 00:25:11,166 --> 00:25:12,916 и тяхната работа е доста изчерпателна. 443 00:25:13,000 --> 00:25:16,291 Никой не знае повече от тях. Така че ги помолих да помогнат. 444 00:25:16,375 --> 00:25:19,666 И мисля, че има някаква информация това може да е от полза. 445 00:25:21,916 --> 00:25:23,333 Не може да си сериозен. 446 00:25:23,916 --> 00:25:27,083 Доколкото можем да кажем, имаше само двама ковачи на име Йълмаз 447 00:25:27,166 --> 00:25:29,916 живеещ в планините Таурус през 1960 г. 448 00:25:30,000 --> 00:25:33,583 Един от тях се казваше Йълмаз Кара, и един Йълмаз Салихоглу. 449 00:25:34,291 --> 00:25:38,041 -Звъни ли изобщо? Вдъхнови спомен? - Моля, дайте ми секунда. 450 00:25:38,125 --> 00:25:40,208 [свири ярка музика] 451 00:26:08,083 --> 00:26:09,458 Салихоглу може да е това. 452 00:26:11,208 --> 00:26:14,083 Така че истинското фамилно име на баща ми е Салихоглу. 453 00:26:16,541 --> 00:26:18,166 Дениз Салихоглу. 454 00:26:21,000 --> 00:26:23,375 Йозгюр, не мога да ти кажа какво означава това за мен. 455 00:26:24,166 --> 00:26:25,083 Какво да ти кажа. 456 00:26:25,166 --> 00:26:29,583 Когато откриеш сестра си, ще пием ракия и ще го наречем. 457 00:26:29,666 --> 00:26:31,875 -Сделка? -Сделка е. 458 00:26:32,500 --> 00:26:35,750 -Перфектно. - лека нощ благодаря още веднъж 459 00:26:38,250 --> 00:26:39,750 [музиката затихва] 460 00:26:42,666 --> 00:26:45,208 [хартия шумоли] 461 00:26:53,625 --> 00:26:55,416 [неясно бърборене] 462 00:26:55,500 --> 00:26:57,500 [интригуваща музика] 463 00:27:14,291 --> 00:27:20,208 „Бог да те благослови и цялото ти семейство, Салих Онбаши." 464 00:27:20,291 --> 00:27:22,708 — Твой приятел завинаги. 465 00:27:23,291 --> 00:27:26,916 "Джон Патрик Морган." 466 00:27:27,583 --> 00:27:29,541 — От Австралия. 467 00:27:29,625 --> 00:27:32,083 [свири ярка мелодия] 468 00:27:39,000 --> 00:27:42,500 [музикална кутия звъни тъжна мелодия] 469 00:27:42,583 --> 00:27:43,666 [целувки] 470 00:27:51,583 --> 00:27:53,041 Това е на нашето дете. 471 00:27:53,125 --> 00:27:54,583 Толкова е очарователно. 472 00:27:54,666 --> 00:27:56,208 -Така е. -[смее се] 473 00:27:58,958 --> 00:28:01,125 Мислиш ли, че ще е момче или момиче? 474 00:28:01,208 --> 00:28:02,791 [нежна музика] 475 00:28:02,875 --> 00:28:05,416 Ще взема всяко дете Бог ни дава, Севги. 476 00:28:05,500 --> 00:28:06,416 амин 477 00:28:07,416 --> 00:28:10,708 Погледнах какви са най-вероятно ще ни попитате. 478 00:28:10,791 --> 00:28:13,125 Родители и разширени семейства бяха в списъка. 479 00:28:13,208 --> 00:28:14,291 да 480 00:28:14,375 --> 00:28:17,541 Предупредих майка ми, така че тя ще пристигне скоро. 481 00:28:17,625 --> 00:28:18,666 Супер. 482 00:28:20,166 --> 00:28:22,750 Ами ако те попитат за твоята, хм? 483 00:28:24,375 --> 00:28:30,625 Предполагам, че можем просто да кажем, че... майка ми вече не е с нас. 484 00:28:31,791 --> 00:28:34,250 Татко сега е в Адана. 485 00:28:35,875 --> 00:28:41,666 Той е наистина идиосинкратичен и особен алкохолик. 486 00:28:41,750 --> 00:28:43,166 [Севги се смее] 487 00:28:43,250 --> 00:28:44,291 Хазартни навици. 488 00:28:45,833 --> 00:28:48,416 - И той е женен за зла вещица. -[смее се] 489 00:28:48,500 --> 00:28:49,416 Бум. 490 00:28:50,000 --> 00:28:51,875 Но няма да бъдем толкова честни, нали? 491 00:28:51,958 --> 00:28:53,541 Не можем да ги излъжем, нали? 492 00:28:53,625 --> 00:28:56,250 Не съм лъгал. Просто бъди малко… 493 00:28:57,166 --> 00:28:59,458 Кажете, че не ги виждаме. Ние сме отчуждени. 494 00:29:00,041 --> 00:29:01,958 Каквото искаш да кажеш, скъпа. 495 00:29:02,041 --> 00:29:03,916 [целувки] 496 00:29:06,333 --> 00:29:07,375 -Фико? -Хм? 497 00:29:08,375 --> 00:29:10,458 -Знаеш ли какво? -Какво? 498 00:29:10,541 --> 00:29:12,041 Трябва да правиш любов с мен. 499 00:29:12,750 --> 00:29:14,500 - Имаш предвид? -Да наистина. 500 00:29:14,583 --> 00:29:16,125 - Наистина ли го мислиш? - Да, имам предвид. 501 00:29:16,208 --> 00:29:19,208 [музикална кутия свири тъжна мелодия] 502 00:29:19,291 --> 00:29:21,916 -[Фико] Ела тук. -[Севги се смее, целува се] 503 00:29:22,000 --> 00:29:23,875 [музикална кутия продължава да свири мелодия] 504 00:29:24,750 --> 00:29:27,083 - Лейла, любов. - Хм? 505 00:29:27,166 --> 00:29:28,541 Още не спиш? 506 00:29:30,458 --> 00:29:32,291 -Не мога да спя. - Нещо интересно? 507 00:29:33,083 --> 00:29:36,708 Това твои снимки ли са? Изглеждаш толкова сладък в този. 508 00:29:37,500 --> 00:29:39,083 Парфюмът ти мирише на ново. 509 00:29:39,166 --> 00:29:41,750 [подуши] Хм? 510 00:29:41,833 --> 00:29:43,208 [Лейла въздиша] 511 00:29:43,291 --> 00:29:44,583 Парфюм не съм сменяла. 512 00:29:44,666 --> 00:29:47,708 -Няма начин. Мирише съвсем различно. -Ердем. 513 00:29:48,541 --> 00:29:49,833 [Ердем въздиша] 514 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 да 515 00:29:52,541 --> 00:29:54,500 Тези мъже преди, искаш ли да обясниш? 516 00:29:55,291 --> 00:29:56,916 какво искаш да кажеш 517 00:29:57,000 --> 00:29:59,791 Кои бяха те? Какво говорехте с тях? 518 00:29:59,875 --> 00:30:03,000 Те бяха просто, знаете ли, питам за ресторанта. 519 00:30:03,083 --> 00:30:05,416 Харесаха ресторанта. Нищо повече от това. 520 00:30:08,083 --> 00:30:09,083 Ердем. 521 00:30:10,250 --> 00:30:12,875 Не харесвах тези мъже ровя наоколо, Ердем. 522 00:30:14,625 --> 00:30:17,500 Е, какво ще кажете да ви покажа нещо друго ще ти хареса повече? 523 00:30:19,500 --> 00:30:22,833 Двадесет и четири метра. Двеста четиридесет конски сили. 524 00:30:22,916 --> 00:30:26,333 Чисто нови генератори. Дървен гулет от най-висок клас. 525 00:30:26,416 --> 00:30:29,208 Пет кабини, и осем вградени слънчеви панела. 526 00:30:30,333 --> 00:30:32,500 -Какво мислиш? - Ердем, какво? 527 00:30:35,791 --> 00:30:38,041 [свири причудлива музика] 528 00:30:40,208 --> 00:30:43,916 При тази страхотна цена трябва да отидем и го купи веднага, Лейла. 529 00:30:44,000 --> 00:30:46,041 -Побъркал ли си се? -Какво не е наред? 530 00:30:46,125 --> 00:30:49,041 - Ами пари, като начало. -А, ще се справя с това. 531 00:30:49,125 --> 00:30:50,916 Какво означава това, "справи се"? 532 00:30:51,000 --> 00:30:53,666 Изплъзна ли ви се от ума колко трудно беше да платя механата? 533 00:30:53,750 --> 00:30:55,541 Е, аз ще се справя. Има начин. 534 00:30:55,625 --> 00:30:57,500 Ще се справиш. Ще се справиш. 535 00:30:57,583 --> 00:30:59,083 - Но какво направи? -[Мави плаче] 536 00:30:59,166 --> 00:31:01,333 -Сега тя плаче! -Тя плаче, защото ти крещиш! 537 00:31:02,291 --> 00:31:04,750 Ердем, разсъдъкът ми е на изчерпване благодарение на вас. 538 00:31:04,833 --> 00:31:06,625 Ще се побъркаш сам! 539 00:31:06,708 --> 00:31:09,166 Дори не ми се дава реален шанс да го направя. 540 00:31:09,250 --> 00:31:11,375 -[Мави продължава да плаче] -[вратата се затваря] 541 00:31:11,458 --> 00:31:14,125 За да плача на глас. [хъф] 542 00:31:14,916 --> 00:31:17,833 [свири се успокояваща музика] 543 00:31:30,625 --> 00:31:33,083 Лейла, къде беше? Днес е големият ден. 544 00:31:33,166 --> 00:31:36,291 - Трябва да се прибера навреме. -Какво искаш от мен Фико Рико? 545 00:31:36,375 --> 00:31:38,375 Оставих децата и веднага дойде тук. 546 00:31:38,458 --> 00:31:39,500 Какво е голямото бързане? 547 00:31:39,583 --> 00:31:41,458 -Ето тук. Ще ви запозная с готвача. -Да тръгваме. 548 00:31:41,541 --> 00:31:43,333 готвач? Но... [присмива се] 549 00:31:43,416 --> 00:31:45,416 Значи притеснението е било акт? Някой нает ли е сега? 550 00:31:45,500 --> 00:31:47,375 Да, някой е нает. Не го намерих. 551 00:31:47,458 --> 00:31:49,958 Той дойде тук да яде вчера. По случайност той е готвач. 552 00:31:50,041 --> 00:31:51,916 И той е доста нетърпелив да се захване за работа. 553 00:31:53,625 --> 00:31:55,458 Дойдохте като клиент да хапнете тук? 554 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 здравейте 555 00:32:02,625 --> 00:32:05,833 [свири страстна музика] 556 00:32:10,875 --> 00:32:13,250 [Фико] Нека представя Мис Лейла, шефката. 557 00:32:13,333 --> 00:32:15,166 И Йоргос, нашият нов готвач. 558 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Калимера. 559 00:32:24,583 --> 00:32:25,958 Калимера. 560 00:32:33,666 --> 00:32:36,041 -[музиката прекъсва] -Фико, не можем да го докараме този човек. 561 00:32:36,125 --> 00:32:38,708 Какво искаш да кажеш, не можем? има ли проблем 562 00:32:38,791 --> 00:32:40,375 Да, защото, хм... 563 00:32:41,458 --> 00:32:44,583 Защото трябва само да говоря към него на гръцки? не мога да го направя 564 00:32:44,666 --> 00:32:48,166 О, но аз… аз говоря английски. 565 00:32:48,833 --> 00:32:50,916 Работих известно време в чужбина. 566 00:32:51,500 --> 00:32:52,666 Да, това е страхотно. 567 00:32:52,750 --> 00:32:55,833 Мис Лейла ще ви помогне да стигнете по-запознат с менюто. добре? 568 00:32:55,916 --> 00:32:57,625 - Ще се видим по-късно, приятел. -Талеме. 569 00:32:57,708 --> 00:32:59,250 -[Фико] Талеме, талеме. -По-късно, човече. 570 00:33:00,625 --> 00:33:02,125 Талеме. [смее се неловко] 571 00:33:02,208 --> 00:33:04,791 [свири причудлива музика] 572 00:33:04,875 --> 00:33:06,458 [леко се смее] 573 00:33:06,541 --> 00:33:08,000 Ористе. 574 00:33:08,083 --> 00:33:09,083 [на турски] Шефе. 575 00:33:12,791 --> 00:33:14,833 [цъка с език] Ористе. 576 00:33:14,916 --> 00:33:16,166 [на английски] Да сготвим. 577 00:33:16,250 --> 00:33:17,708 Да сготвим. 578 00:33:17,791 --> 00:33:19,791 [страстна музика набъбва] 579 00:33:27,041 --> 00:33:29,708 [страстната музика свършва] 580 00:33:37,083 --> 00:33:38,583 [свири ярка музика] 581 00:33:48,166 --> 00:33:51,458 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЪРСЕНЕ DENIZ SALİHOĞLU - ДОБАВЯНЕ НА ПРИЯТЕЛ - СЪОБЩЕНИЕ 582 00:33:58,916 --> 00:34:01,916 ЗДРАВЕЙТЕ, ТОВА Е АДА КОРКМАЗ. 583 00:34:03,833 --> 00:34:05,958 [ярка музикална сграда] 584 00:34:06,041 --> 00:34:10,750 АКО СТЕ РОДНИНИ С КЕМАЛ КОРКМАЗ, МОЖЕТЕ ЛИ ДА МИ ДАТЕТЕ... 585 00:34:14,000 --> 00:34:18,291 АКО СТЕ РОДНИНИ С КЕМАЛ КОРКМАЗ, МОЖЕ ЛИ ДА МИ СЕ ОБАДИШ? 586 00:34:39,375 --> 00:34:40,500 [тихо ахва] 587 00:34:47,500 --> 00:34:49,791 [музиката затихва] 588 00:34:49,875 --> 00:34:51,375 [издишва] 589 00:34:55,583 --> 00:34:57,833 Наистина Бог го е изпратил. 590 00:35:11,166 --> 00:35:13,208 Е, всички детайли изглеждат добре. 591 00:35:13,291 --> 00:35:15,666 Имате наистина прекрасен дом. 592 00:35:15,750 --> 00:35:19,333 Смятаме, че е важно да можете да дадете на детето собствена стая. 593 00:35:19,416 --> 00:35:21,666 Здравните ви отчети също изглеждат добре. 594 00:35:22,541 --> 00:35:26,000 Севги, много се радвам да чуя, че си здрав. 595 00:35:26,083 --> 00:35:28,000 Преборихте тежка диагноза. 596 00:35:28,083 --> 00:35:30,416 благодаря Това наистина е много мило от ваша страна. 597 00:35:31,291 --> 00:35:36,625 В процеса на осиновяване трябва да имате много решителност и търпение. 598 00:35:37,333 --> 00:35:39,541 Да бъда тук сега, преодолявайки всичко това, 599 00:35:39,625 --> 00:35:41,833 вярваш ли, че имаш такава сила в теб? 600 00:35:41,916 --> 00:35:46,375 Ние го правим. Наистина го правим, г-жо Сонгюл. Няма нужда да се тревожите за това. 601 00:35:46,875 --> 00:35:51,500 В такъв случай имам още нещо да ви попитам дали сте готови да отговорите. 602 00:35:51,583 --> 00:35:53,791 Но… това е нещо като личен въпрос. 603 00:35:57,958 --> 00:36:00,041 Как преминахте през рака? 604 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 [свири мрачна музика] 605 00:36:02,916 --> 00:36:04,875 Ами добре... 606 00:36:06,541 --> 00:36:11,791 Аз… наистина не го виждам като "победил" рака, нали знаете. 607 00:36:11,875 --> 00:36:14,708 Ъъъ… По-скоро съм се разболял от рак. 608 00:36:14,791 --> 00:36:18,333 Тогава разбрах, че имам нужда да го приема като част от живота си. 609 00:36:18,416 --> 00:36:22,000 Спрях да виждам рака си като нещо, срещу което да се боря, 610 00:36:22,083 --> 00:36:23,458 като нещо, което трябваше да победя. 611 00:36:23,541 --> 00:36:26,833 Искам да кажа, че това е най-добрият начин за да го обясня. 612 00:36:26,916 --> 00:36:31,458 И с медицинските интервенции, които имах, Аз също преживях големи промени в живота. 613 00:36:32,333 --> 00:36:37,291 Честно казано, мисля, като, чрез намиране по-спокоен център в себе си, 614 00:36:37,375 --> 00:36:40,125 цялото ми тяло започна да се лекува по-добре от преди. 615 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Г-жо Сонгюл, 616 00:36:41,791 --> 00:36:45,666 в действителност не съм съвсем сигурен как или защо се възстанових. 617 00:36:45,750 --> 00:36:47,791 И лекарите не разбраха. 618 00:36:48,791 --> 00:36:52,125 Не, но… Сигурен съм. 619 00:36:52,208 --> 00:36:54,250 Ние сме положителни за едно нещо. 620 00:36:54,750 --> 00:36:59,291 Много бихме искали да бъдем родители на дете който няма къде да нарече дом. 621 00:37:00,000 --> 00:37:02,416 Струва ни се, че дължим това на живота. 622 00:37:06,833 --> 00:37:09,583 И тук в къщата, сте само вие двамата, прав ли съм? 623 00:37:09,666 --> 00:37:13,666 -Нямате съседи, на които давате място под наем? -Точно, никой освен нас в къщата. 624 00:37:13,750 --> 00:37:16,375 Просто Муко, майката на Севги, който живее долу. 625 00:37:16,458 --> 00:37:17,583 Сега тя пътува. 626 00:37:17,666 --> 00:37:21,125 Но когато тя се върне, и сте свободни, ще се радваме, ако... 627 00:37:21,208 --> 00:37:22,666 ако можеш да я срещнеш. да 628 00:37:22,750 --> 00:37:24,375 [чука на вратата] 629 00:37:25,500 --> 00:37:27,708 Трябва да е продавач. Ммм 630 00:37:29,041 --> 00:37:32,875 Скъпи, моля те, можеш ли да получиш Г-жа Сонгюл, чаша пресен чай? благодаря 631 00:37:32,958 --> 00:37:34,750 -Това добре ли е? -Да, благодаря ти. 632 00:37:38,958 --> 00:37:41,791 Ъх, толкова съжалявам, но ние не купуваме днес, сър. 633 00:37:41,875 --> 00:37:44,375 [интензивна музика се издига] 634 00:37:44,458 --> 00:37:45,458 татко? 635 00:38:01,833 --> 00:38:03,458 [свири мелодия] 636 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 здравей 637 00:38:10,500 --> 00:38:12,875 [жена] Здравей. Ти ми изпрати съобщение. 638 00:38:12,958 --> 00:38:14,875 Аз съм Дениз Салихоглу, 639 00:38:14,958 --> 00:38:16,750 Дъщерята на Кемал Коркмаз. 640 00:38:16,833 --> 00:38:18,375 Значи ние сме сестри. 641 00:38:24,041 --> 00:38:25,958 [интензивната музика продължава] 642 00:41:52,458 --> 00:41:53,958 [музиката затихва]